The Continental GT. Now you see it.
Now you don’t. Enigmatic. Sleek. Refined in every way. Power beyond compare.
An effortless sense of style. Unrivalled craftsmanship. Impeccably tailored.
The presence of a new legend. Shaped by an incomparable past yet always
moving ahead. Acclaimed around the world yet still pursuing new horizons.
The freedom to escape everything. The freedom of your own space. An
experience like no other waiting to take your breath away. Prepare to
discover the difference.
КОЛОССАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ...
Continental GT. Ускользающий
от восхищенных взглядов. Загадочный. Безукоризненный. Утонченный во всех
отношениях. Беспрецедентно мощный. Невероятно стильный. Не имеющий себе
равных по качеству изготовления. Безупречно элегантный. Обладающий
импозантностью автомобиля-легенды. Порожденный уникальным прошлым и
постоянным стремлением к прогрессу. Заслуживший признание во всем мире и
покоряющий новые вершины. Воплощение духа свободы. Ваше личное пространство.
Источник захватывающих ощущений. Приготовьтесь открыть для себя новые
возможности.
COMMANDING
A fresh challenge beckoning you to a
new edge; a view over a different world. A place where you will discover a
driving experience that is utterly rewarding. A feeling of limitless power.
A feeling like no other. A victorious racing heritage surging all around
you. With everything at your disposal to put you in complete control of such
phenomenal potency. A taut, rigid body created to yield dynamic performance.
All-wheel drive. Six-speed transmission. Precise, responsive steering. An
array of sensors monitoring every aspect of performance like an accomplished
conductor leading a world-class orchestra. Pure harmony. With the
Infotainment System guiding everything from the superior audio system, to
the Bluetooth phone system and the DVD satellite navigation system. All at
your command.
...ПОД ПОЛНЫМ КОНТРОЛЕМ
Дерзкий вызов, манящий вас к новым горизонтам, за
которыми открывается другой мир. Мир, где вас ждут невероятные впечатления
от вождения. Уникальное ощущение неисчерпаемой мощи. Вдохновляющее
спортивное наследие. Все необходимое для полного контроля над феноменальной
мощью. Мускулистый жесткий кузов, позволяющий раскрыть динамический
потенциал автомобиля. Система полного привода. Шестиступенчатая трансмиссия.
Чувствительное и точное рулевое управление. Множество датчиков,
отслеживающих все аспекты поведения автомобиля, словно чуткий дирижер,
управляющий оркестром мирового уровня. Полная гармония.
Информационно-развлекательная система, контролирующая все бортовое
оборудование - от превосходной аудиосистемы до телефонной системы с
технологией Bluetooth и спутниковой навигационной
DVD-системы. Все к вашим услугам.
Supplier shall hold
Purchaser or third parties using or selling the materials and/or equipment
under the order harmless and shall defend them free of charge against any
suit or action for infringement of patents, inventions rights, copyrights, or
trademarks deriving from the use or sale of such materials and/or equipment. Supplier
shall also hold Purchaser free of liability or losses and shall indemnify it
for any loss, economic guarantee, cost, damage or expenses incurred due to
any suit or action against them or against third parties using or selling the
materials and/or equipment under the order.
Поставщик возмещает Заказчику или третьим лицам, использующим
или продающим поставляемые согласно данному заказу материалы и/или
оборудование, убытки и судебные расходы, связанные с данным заказом, и
безвозмездно обеспечивает их защиту от любых исков или иных действий,
связанных с нарушениями патентных прав, прав на изобретения, авторских прав
или прав на торговые знаки, возникающими вследствие использования или продажи
таких материалов и/или оборудования. Поставщик также освобождает Покупателя
от возникающих при этом ответственности или убытков и компенсирует ему любые
понесенные убытки, оплату экономических гарантий, ущерб и расходы,
возникающие вследствие любых исков и иных действий, направленных против
Покупателя или третьих лиц, использующих или продающих поставляемые согласно
данному заказу материалы и/или оборудование.
Internal Error: The item could not be added to the project.
Do you want to delete your existing caption?
Internal Error: Could not load the audio file.
You must have a scanning (TWAIN) device connected to your PC before you can scan images.
Internal Error: The snapshot file could not be created.
The project has changed. Do you want to save the changes?
Internal Error: The item could not be moved within the project.
"The type of file dropped is not allowed. Try using a .bmp, .jpg, or .avi file."
Internal Error: The specified file did not load properly.
The format of the file selected is not supported. Try using a .bmp or .jpg file.
File
New Project
There were no video capture devices found. This feature is not available.
Open Project...
Save Project As...
Publish...
Exit
Edit
Options
Help
Help Topics...
About...
Add Text Caption...
This application requires SVGA (800x600) screen resolution or better.
An error has occurred while attempting to save the file. Saving failed.
Click to add a text caption
Click to add an audio caption
Click to edit the text caption
Click to edit the audio caption
Click to edit the video
Drag a slide to rearrange the slides
"Please select part of the image with the mouse, by clicking and dragging. Then click the Crop button."
Внутренняя ошибка: не удается
добавить объект в проект.
Вы хотите удалить вашу существующую подпись?
Внутренняя ошибка: не удается загрузить аудио файл.
Перед сканированием изображений необходимо подключить к компьютеру
TWAIN-сканер.
Внутренняя ошибка: не удается создать файл фотоснимка.
Проект был изменен. Вы хотите сохранить изменения?
Внутренняя ошибка: не удается переместить объект внутри проекта.
"Тип перенесенного файла является недопустимым. Попробуйте использовать файл .bmp, .jpg или .avi.
Внутренняя ошибка: указанный файл не загрузился правильным образом.
Формат выбранного файла не поддерживается. Попробуйте использовать файл .bmp или .jpg.
Файл
Новый проект
Не обнаружены видеоустройства с захватом. Эта функция недоступна.
Открыть проект…
Сохранить проект как…
Опубликовать…
Выход
Правка
Параметры
Справка
Вызов справки
О программе
Добавить текстовую подпись
Это приложение требует экранного разрешения SVGA (800x600) или более высокого.
При попытке сохранить файл произошла ошибка. Сохранение не выполнено.
Щелкните, чтобы добавить текстовую подпись.
Щелкните, чтобы добавить звуковую "подпись".
Щелкните, чтобы отредактировать текстовую подпись.
Щелкните, чтобы отредактировать звуковую подпись.
Щелкните, чтобы отредактировать видео.
Перетащите слайд, чтобы изменить расположение слайдов.
"Пожалуйста, выберите часть изображения, щелкнув и перетащив указатель
мыши. Затем щелкните по кнопке Crop (Обрезать)."
Getting Started
XXXX allows you to create rich,
multimedia presentations and publish them to the Internet. You can combine
video, audio, and still images with XXXX's easy-to-use interface. This help
file contains information you need to know to get started creating and
publishing XXXX presentations.
For the most up-to-date help
information, visit XXXX's online help.
When you first launch xxxx, a
new project is automatically created. The buttons on the left side of the
screen are the Slide Creator tools and allow you to add text, files, video or
scanned images to your project. When you add text, a file, a video, or a
scanned image to your project, it will show up as a slide in the Slide Tray
along the bottom of the xxxx window. You can re-arrange the order of your
slides and add text and audio captions to slides in the Slide Tray. While
working on your project, you can see how it will look by clicking the Preview
button. When your project is complete, click the Publish button to upload
your project to the Internet. After publishing your project, you will be
given an Internet address to share your project with your family and friends.
Creating Projects
To create a xxxx project:
1. A new project is automatically created when you launch xxxx.
2. Add slides to your project by using the buttons on the left side of the xxxx
screen.
3. Once you've added slides to your project, you can save it to your hard drive,
preview it, or publish it to the Internet.
Начало работы
ХХХХ позволяет вам создавать роскошные мультимедийные презентации и
публиковать их в Интернете. Легкий в использовании интерфейс ХХХХ позволяет
объединять видео, аудио и фотографии. Этот файл справки содержит информацию,
необходимую вам для того, чтобы вы могли начать создавать и публиковать
презентации ХХХХ.
Для получения самой новой справочной информации посетите
веб-страницу Справка в Интернете ХХХХ.
При первом запуске хххх автоматически создается новый проект. Слева
на экране находятся кнопки инструментов Создателя слайдов, позволяющие вам
добавлять в ваш проект текст, файлы, видео или отсканированные изображения.
Когда вы добавляете в ваш проект текст, файл, видео или отсканированное
изображение, они появляются в виде слайдов в Лотке слайдов в нижней части
окна хххх. Вы можете менять порядок ваших слайдов и добавлять текстовые и
звуковые подписи к слайдам, отображенным в Лотке слайдов. Работая над
проектом, вы можете увидеть, как он будет выглядеть - для этого нажмите
кнопку Просмотр. Когда проект завершен, щелкните мышью по кнопке
Опубликовать, чтобы загрузить ваш проект в Интернет. После опубликования
вашего проекта вы получите интернет-адрес, который позволит вам пользоваться
вашим проектом совместно с вашими родными и друзьями.
Создание проектов
Чтобы создать проект xxxx:
1. Новый проект создается автоматически при запуске хххх.
2. Добавьте слайды в ваш проект, используя кнопки, расположенные в окне хххх слева.
3. После добавления слайдов в ваш проект вы можете сохранить его на вашем жестком
диске, просмотреть или опубликовать в Интернете.
PRESS INFORMATION
Volvo S40 and V40: improving ambience
and practicality in equal measure
• Improved side-impact curtains
• Even lower fuel consumption
• New instruments with four dials
• Three-spoke steering wheel
• Seats that offer enhanced comfort
• Colour-keyed trim mouldings
• New dynamic grille
• Key Integrated Remote Control with Alarm button
The medium-range cars in the Volvo Cars line-up, the S40 and V40, have
undergone improvements in a number of key areas: safety, fuel consumption
and, not least, design - both inside and out.
In the area of safety, protection against side impacts has been in firm
focus. The Volvo IC (Inflatable Curtain) has been further developed to
improve protection in a collision with a narrow hard object such as a
lamppost or tree.
The side-impact curtain's inflatable cells are now bigger and deeper to offer
protection for the car occupants' heads. The inflatable curtain deploys more
quickly, and it is fully inflated after just 30 thousandths of a second.
Another new feature is that the curtain is deployed further down along the
inside of the car, thus offering better protection for shorter passengers.
With the help of optimised software in the engine control units, most
of the 4- cylinder petrol engines now offer lower fuel consumption. One
example is the 2.0 litre, 165 hp light-pressure turbo engine that has cut fuel
consumption by 5 percent, to just 7.9 litres/100 km.
The exterior design of the Volvo S40 and V40 has undergone a few
select but important changes. The new grille with its black eggcrate pattern
lends a touch of added sportiness, while the colour-coordinated side and
bumper mouldings (option) create a sense of heightened refinement. The
headlamps have a black surround with rings in front of the reflectors.
At the rear is another new feature, a chrome-plated opener for the luggage
compartment.
Slip behind the wheel and you will immediately notice the new instruments,
designed along the lines of those found in Volvo's larger cars - the S60, S80
and V70: two large, centrally positioned instruments flanked by two smaller
dials.
This layout improves readability and the driver's ability to quickly
assimilate the information he or she needs.
The new instruments are supplemented with a new and sporty three-spoke
steering wheel of the same type that is found in the Volvo S60.
For personal security the new Volvo S40 and V40 with a key remote control
featuring an alarm button that activates the alarm lights and the siren to
discourage pontential robberers. The remote controle has a foldable key
blade.
The seats in the Volvo S40 and V40 are even more comfortable than before,
owing to an entirely new backrest design along the same lines as that found
in Volvo's larger models - these are seats that are renowned as being among
the very best in the automobile world.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРЕССЫ
Volvo S40 и V40: в одинаковой степени улучшены дизайн и практичность
• Улучшенные надуваемые занавесы, защищающие от бокового удара
• Еще более низкий расход топлива
• Новый приборный щиток с четырьмя круговыми шкалами
• Рулевое колесо с тремя спицами
• Сиденья повышенной комфортности
• Молдинги под цвет кузова
• Новая решетка с динамичным дизайном
• Пульт дистанционного управления, интегрированный с ключом и тревожной
кнопкой
Автомобили среднего класса из линейки Volvo Cars, S40 и V40, подверглись
усовершенствованию в нескольких ключевых областях, среди которых -
безопасность, расход топлива и, что не менее важно, внешний и внутренний
дизайн.
В области безопасности усилия были сосредоточены на защите от боковых ударов.
Надуваемый занавес (IC) был усовершенствован для улучшения защиты при
столкновении с узким жестким объектом типа фонарного столба или дерева.
Отдельные ячейки надуваемого занавеса, защищающего головы находящихся в
салоне людей, стали больше и толще. Надуваемый занавес раскрывается быстрее -
всего за 30 тысячных секунды.
Другое новшество - при наполнении занавес опускается ниже, лучше защищая
невысоких пассажиров.
Благодаря оптимизированному программному обеспечению в блоках электронного
управления двигателя повысилась экономичность большинства четырехцилиндровых
бензиновых двигателей. Например, 2-литровый 165-сильный двигатель с турбиной
низкого давления стал экономичнее на 5 процентов и теперь расходует всего 7.9
литров/100 км.
Отделка кузовов Volvo S40 и V40 подверглась нескольким важным изменениям.
Новая черная решетка радиатора, напоминающая поверхность яйца, повышает
спортивность облика, а гармонирующие по цвету молдинги на боковых частях
кузова и бамперах (опция) создают ощущение особой изысканности. Фары имеют
черную окантовку с кольцами, расположенными перед отражателями.
Сзади появилась новая деталь - хромированная окантовка замка багажного
отделения.
Сядьте за руль, и Вы тотчас заметите новые приборы, подобные по дизайну тем,
что установлены в более крупных автомобилях Volvo - S60, S80 и V70: два больших
центральных прибора окружены с обеих сторон приборами меньшего размера.
Такое расположение облегчает считывание показаний и ускоряет восприятие
необходимой информации.
Новые приборы дополнены новым спортивным рулевым колесом с тремя спицами,
аналогичным устанавливаемому в Volvo S60.
Для повышения личной безопасности Volvo S40 и V40 оснащаются пультом
дистанционного управления с ключом и тревожной кнопкой, включающей световые
приборы и сирену для отпугивания потенциальных грабителей. Ключ убирается в
корпус пульта.
Сиденья Volvo S40 и V40 стали еще более комфортными благодаря совершенно
новым спинкам, конструктивно сходным со спинками сидений более крупных
моделей Volvo - эти сиденья признаны входящими в число лучших в мире
автомобильных сидений.
